Osaka Ben

また誕生日がきた！はやっ！大阪はもう２年ちょっとってことやな。大阪弁はまだ全然さきやけど今年をのびるように頑張りましょう！更新はちょっと遅くて、すみません！

こわっ！ブランディングはまだ１０年早いかも、僕にとって。ルーカスさんは東京イベントに行く前、誕生日挨拶を言いに来てくれた！ハンズで買った道具も見せてくれた。こういう物でボディーモディフィケーションをするのはなんかすごいよね！

こっちの方がいいかも。私の誕生日プレゼントのViolinや。めっちゃ似合うなぁ！…なんとなく。まだまだ出来ないけどいつか勉強したいなぁ。英会話のトレードしようよ、誰か！

準備タイム！マシンの設定やデザインはどうでもぇぇ！ちゃんとピンク色の手袋やピンク色のマスクはないとほれへん！

１１歳の職人さんの集中力はすごい。

もうちょっと（？）久しぶりの痛みはそんなに嫌じゃないけどはやく終わったらいいなぁと思って来たところ。

突然、あやなみレイが現れて来た！！最高な誕生日やぁ！もう死にたい、嬉しすぎて！

とうとう完成！ステキなプレゼントタトゥーをゲット！有難うMaylisseちゃま！

うゎ！足の痛みと比べたら耳の痛みは倍位痛い！Maylisseちゃん、お願いよぉ、やめといて！

今年、沢山な人から「誕生日御目出度！」のメールいっぱい届いて、本当に有難うございます！みんな、また来年もっと遊ぼうよ！

一昨日、南港で久しぶりにイベントに参加した！Grafitti、BMX、スケボ、Drum&Bass、等のVarietyイベントだった。
昼からのだったけどチャリで１０時位アメ村から出発した。道は全然分からず、目的地の近くに来たのに車しか通れない橋だった！最悪な状態だったけどもう一回戻って、違う道を通って、反対側から島に入ってイベントに行った。上記の地図を見たら、分かりやすい…

Was in on an event down at the Osaka harbor for the first time in a long time! On a man-made island at a secret parksettled amidst the factories of stinky ocean-side Osaka, Graf, BMXing, Skateboarding, and Live music and dance were the order of the night. I got all the way there only to realize that only cars (and not bikes) could use the road onto the island. I ended up having to circle around for an hour to an alternative bridge on the far side of the island… if you refer to the above map you’ll see…

日本のイベントは始めてのスコットというスポーツマン友達と一緒に来ました。俺よりも３倍位早い、チャリで。１時間半ずっと乗っていたのに全然汗かけなかった。さすが「アドベンチャースポーツ選手」！

I was accompanied for the start of my journey by Scott, the Adventure Sportsman from Australia… about 3 times as fast as me and without even breaking a sweat.

むちゃくちゃうまいBMXやスケボの人もきた。ダイスさんも優しく少年にスケボのレッスン！

Lots of great riders and skaters (which sadly I didn’t get any good shots of). Here’s Dice giving drunken skateboard advice to a fresh young upstart…

小鶴さんとわたるさんはずっと頑張って彫っていた！

Kozuru and Wataru Tattooed from noon till… noon.

朝まで彫っていた！結局６時半ぐらいフィニッシュ！

Tattooing till dawn! We wrapped up around 6:30 or so.

日ノ出！みんなはなんとなく元気だった。全然元気な小鶴さんは釣りした。片付けてからみんな帰りました。道はなんとなく覚えって無事にかえりました！今回は女装無しでよかった！まじで死ぬゎ、ドレスのままでこんなに運動したら。みんなさん、また今度もイベントもぜひ遊びに来て！！

（僕の全然知らないの朝８時の大阪を始めてみました。おじいさんとおばぁさんばっかりで、めっちゃ不思議な感じだった！）

Sunup! That’s how you know you’ve been awake too long. Koz was still plenty awake and went fishing on the spot. After cleaning up I fumbled my way back, thankful that I didn’t have to do any of it in a skirt. You gotta come out and join us next time!

(For the first time in my life I saw Osaka at 8am. Old people everywhere! Strange - where do they go during the day?)

Babysitting - and what better environment for an eleven-year-old than a tattoo shop? Poor Maylisse got bored mashing the tips of my markers and colored pencils and got into the spooky (and legendary) Horie mask collection. Can’t tell if she looks more like Sadako or “Tiger Mask.”

またメーリスが遊びに来た！途中でルーカスとVivianneが消えてしまって、僕はベビーシッターになっちゃった。来てからずっっっと絵をかいていて、ちょっと退屈になったメーリスは堀江店の伝説なお面コレクションをだして遊びまくった。サダ子かタイガーマスクかどっちかよく分からんなぁ。

Apparently Red Bull doesn’t check to whom they have and haven’t given wings. Always happy to be the unlikely beneficiery of slackerism. Wataru did not want to part with the large novelty can.

レッドブルはまた来た！先週ぐらい訪問したばっかりのに…　でも大感謝している！今度のお姉ちゃんたちはちゃんと記録するかなぁ？でっかいアルミ缶はわたるさんの気に入りだった。

More gift art - this time from Doyle visiting Osaka from the states. You know, I still have tons of these in storage back in the states. I could make a book… or a collage… or a blog entry. Fuck, if I can get other people to do the job for me, maybe I could just stop drawing altogether. Why didn’t I think of this before?

大阪観光をやっている外国人のお客さんから絵を描いてくれた！こんなオーバーオールのギフトイラストは沢山集めている。まだアメリカの実家にもいっぱい残っているからそろそろ送ってもらうかなぁ。そして、画集を作ろうか？コラージを作ろうか？もしくは自分は引退して、ずっと描いてもらおうか？楽そうや！
みんな、よろしくね！

First time in a long time - Ikebana update! Taking a break from the “scenery” based stuff to do a simple cool piece for summer. This time around I put in plenty of “Lindou.” In case you didn’t know, all my favorite flowers are part of that spectrum. The Iris, Orchid, Gentiana, etc. (Just in case any of you are looking for boquet ideas for a certain lonely pervert’s birthday next September!)

久しぶりの生け花タイム！最近、「景色」みたいな形でやっているけど今日はめっちゃ暑いから涼しいかんじでいこうと思った。リンドウは可愛いけど入れすぎたかも。俺の一番好きな花は紫系や。アイリス、ランの花、花菖蒲、リンドウ等。（来月は誕生日やから花束を送りたい人の為）

Ryoko from Last Target was back in town for another Show at King Cobra! Argh! Why are Japanese live shows always over so soon!? I don’t think I’ve been to a live show in like, 2 years (unless you count Summer Sonic… which you don’t.) The very next day I relapsed into my mohawk again. Sorry mom.

ラストターゲットのRYOKOが東京から遊びに来た！キングコブラでライブをやっていたけどあいかわらずスタートがはやすぎて行けなかった。残念！ずっとライブにいってないな。どんなかんじかだんだん忘れてきた。まぁまぁまぁまぁ、ライブにいけなくても少なくともモヒカンを復活する。おかん、すまん！

Welcome to the Chopstick Horie VIP Lounge! Fully equipped with a super nintendo and sega genesis as per the tune “Juicy” by “Biggy” (that’s the Notorious B.I.G. for all you mayo-slurpin’ albinos out there) … Ok, you got me - all we have is a busted playstation with one controller. But that was more than enough to entertain Lukas and Mayliss who are back from France! Sadly, Vivianne has yet to make an appearence, but you can bet the next few months will be full of events I’d be ashamed to send my mom photos of.

チョップの堀江店VIPにようこそ！ビッギーの歌ったどおり、メガドライブとスーパーファミコンがおいてある！…　（まぁ、本当は壊れているプレステしかないけど）フランスの名物ルーカスとメイリスがまた来日した！ヴィヴィアンも来ているらしいけどまだ会っていない。２ヵ月間ぐらい楽しいイベントがあるはず！この前、ひざサスペンションをやってしまったから今度は何がいい？！おかぁさん、泣かないで。

Special secret… Mayliss (at the ripe age of 11) brought her tattoo machines with her… I can’t think of a better artist for a custom piece! Go to it kid! (photos to follow, blah blah - stay tuned!)

秘密な情報やけど今回はMaylissちゃんがマシンを持ってきたんで、タトゥーを入れてもらおう！もちろん結果をブログにだすからよろしくね！

何故かわからんけど…突然RED BULL!去年、日本で売るのは禁止だったけど入っている材料が変わって、もう売ってオーケーの人気者ENERGYドリンク。飲むと元気がでるらしい。もちろん、こんな暑い天気やからバイトのおねーたんが持って来たら、僕は感謝している！！うんめぇ！

そして、ミニチョップキッズの報告：「ムシムシキング」の達人Brandon君。ダイスさんと虫バトルをした。ダイス選手はうまく頑張ったけど負けたら食うしかないぞう！

今日、ヤンキーロリータちゃんが見学しにきた！ビール飲んだり、タバコ吸ったり、うんこ座りしたり、この二人によると、ひらひらな服を着ているのにタバコや酒もロリータちゃんの趣味に含まれている。一般なゴスロリは恥ずかしがりやじゃなくて、逆にタフや！やっぱり毎日、こんな姿をしてアメ村にまわったら、ガッツがないとな！下妻物語を見たら分かるとおもうで。

Yankee Lolitas! According to these beer swilling, tobacco smoking, tough-girl posturing young ladies, the frilly clothes are all a facade and that Lolitas are carved out of steel. I guess the typical lolita would have to be to walk around Amemura all day getting gawked at by fellow fashion aficionados. Check out “Shimotsuma Monogatari” that I blogged about a billion years ago (hear there is an English release soon called (groan) Kamikaze Girls) Will sloppy American lolitas followings spring up in response… nah.

たまに写真家に声をかけられていて、撮影に参加させられている。全然かまわへんけど現像したら送ってねと必ず言う。今回は写真のプリントだけじゃなくて、Tシャツも持って来てくれた。でもよく見たらのっている写真は裸の俺や！恥ずかしいぃ！自分で着るのは可笑しい…っす…よね。おかんに送ろっか？

So as a heavily tattooed gaijin, often in drag, I get stopped for the occasional photo op. Usually I say yes in exchange for developed photos. This time, I was brought a T-shirt… featuring me. Naked. Wow… could this be something so embarrassing even a hard M like me couldn’t possibly wear it? I wonder if it would fit my mom…

今週のラスト報告や。今日「さやか」というブログファンはわざわざ東京からタトゥー相談しに来ました。そして、俺の大好きなオーバーオールを着ている女性の絵を描いてくれた！最近プレゼントばっかり！有難うさやかちゃん！今年のCOMIKEにいったら気をつけてね！

Last item this week. Sayaka from Tokyo! Thanks so much for your gift art! Wrote a post about this a few months ago - yes, I still collect gift art - especially girls in overalls! Anyone looking for a fast track into my heart knows the way. Keep up with those Doujinshi Sayaka, and be careful if you go to Comic Market this year!

うゎっ！刺青や！やっばッ！！
やっぱり町の子は田舎の子と全然違う！もしくはこの子の父親は外国人だから？やさしい親やな！
そういえば、俺はまだおかんに見せてない、タトゥー。気にするかなぁ。おかぁちゃんはインターネットの使い方覚えたらまじでやばいかも！

皆さん、久しぶり！堀江店に移動してから大体一ヶ月がたっています。まだリニュアル中やけど遊びに来てください！とりあえず、今日の特集：
指用スケボはもう古いとしっているけど最近、堀江店のほうにはこういうノスタルジア遊びははやっています！ボードのサイズはちょうど神様サイズや！

今日、刺青の相談が終わってから梅さんはかるく初スケボレッスンを行なった。簡単そうやけどほんまにめっちゃむずい！僕は必死に一週間ぐらい、基本のメヌーバーを練習したのにお客さんは５分以内できるようになりました。めっちゃ羨ましい！本物スケボみたいに指ボードでオリーやロックアンドロールが出来るらしい。堀江店の一回でランプが造ればいいなぁ。

三ヶ月間以内、２度ものったカジカジや〜。でも今度は確実にジョンさんとジェシカちゃんの力で。まさか俺の日常ジャージはファッション？！ジョンはチョップのパーカーのほうがかっこいい、絶対（残念ながらもう売り切れ！）

For the 2nd time in 3 months, I am in Kaji Kaji. Again. This time on a full page. Could it be that my beat-up Adidas (All Day I Dream About Sex) jersey is high fashion?! Jon’s Chopstick Hoodie is better by a long shot (sold out if you missed your chance!) If only they had cropped me out and sparred impressionable young readers.

ごめん、ゴールデンウィークが終わってからすぐバタバタになったのであまり更新する時間がなかった。でも先週、俺は必死にビラをくばったでぇ！２番目のコスは一般な女子高生だった。モヒカンはなくなったんで、またかつらをした。不自然すぎじゃない？でもそういえば、こんなブ太い足の女子高生の方が違和感やな。

Sorry, Golden week was so busy I haven’t been able to update in awhile. But here’s an insane recap of the flyering and cosplaying adventures I had. No more mohawk, just a cheap-ass wig from Shinsaibashi in Sennichimae. What’s more unnatural? The hair or my muscular man legs in a miniskirt?

３番目のコス：サンタさん！季節に合わないと言われたけどちょっと面白くない？あの日パンフレットをめっちゃとってくれた。センス無しコスのおかげちゃう？

Finally day 3: Miss santa. OK, I get it, I’m running out of costumes. You have only yourselves to blame. Still, I passed out more pamphlets that day than any other. All you other phoney ass apprentices can take those 800 flyers and stick ‘em up yer arse!

後ひとつのビッグニュース！おとつい、２号店のワタル先輩と堀江店に移動しました！今からあっちに頑張るからみんなさん、絶対遊びに来てね！まってま〜す！場所分からない人のため、地図があるので…

Oh yeah, one more piece of big news - I moved to the Horie shop with Wataru from Chop 2 a couple days ago. Come by and say hi! For those who don’t know - there’s a map on Chop’s site - the renewal is in progress now - when we’re done the shop is gonna be sick! Look out for more pics here!

Jon&Cory来日！もう６回目ぐらいでもワクワクって感じ！ギャラリーにだしている絵はめっちゃかっこいい！是非、見に行ってください！ジョンの彼女の日本語はめっちゃうまくなってきた！頑張ってジェシカ！俺のへたくそ日本語のブログを読めるようになってください！
Welcome back to Japan Jon and Cory! If you haven’t had a chance to check out the amazing work at the gallery show in Horie, stop by and see! By the way, Jess, Jon’s girlfriend, has got some amazing Japanese skills in the works! Who knows - she may even be able to one day read this terrible blog!

ビラ配りバリバリ万歳！一日目のコスは：ヤンキー時代の赤いセーラー服！Good Luckのコスは最高や！ドンキーで売っている奴も安いし、よかった！あぁぁ、本当にこの暴走族が多い時代に生まれたらよかったのに。黒マスクはかなりナイスタッチじゃない？夜露死苦！
Golden Week is hell week for flyering! How many flyers can we possibly move in one holiday season?… and who will look at them? And more importantly, will I run out of outfits before the week is out? Ah, if only I had been born into the “redisu” in the glorious era of the wild riding tribes…

悩みがあったら暴力で解決しましょう！あれ？この似顔絵にのっている人は？見た事あるきがするけど…
The Chopstick Crew (and friends!) take a siesta from tattooing to solve society’s woes with violence. Black masks and gloves for all, as we acquire the target of our anger!

ヤンキー遊びはやりすぎ！おやすみ、御主人様！
Wiped out! What new costume play genres will tomorrow bring? What hideous eyesores will be foisted upon the people of Osaka in the coming days? Stay tuned!

Flyers passed out today: 200
Total Flyers passed out: 200

Roy from Amsterdam came and spent a few days in Osaka! He convinced me that my pathetic mohawk (which frankly has been inpotent for some time - thus becoming the “half-hitler-like” Torihada Minoru cut…) must at last come off. Nein! What will the new hairstyle flavor of the week be?! Keep your RSS feeds tuned here for more!

アムスタダームのロイさんが遊びにきました！ロイさんの渋い髪型を見て、自分のインポモヒカンはどのぐらいだっさいって気づきました。モヒカンを完璧に毎日立てばよかったけど正直に言えば、面倒くさすぎた。皆さん、すみませんでした。この鳥肌実っぽいモヒカン写真は最後になります！やっぱりコジパン（乞食パンク）のライフスタイルはあかん！春がたっているのでイメチェンをしよう！ぉ楽しみにぃ！

Roy and I also decided to do a picture swap. Didn’t you know? I love doing these! Even just simple ones. I only ever request one kind of picture though - girls in overalls! Oooohhhh yeah! On my old site benher.org, there is/was just such a gallery for said pictures. Suppose I’ll have to update that again sometime eh?

ロイさんと絵を交換します！夏がきたらめっちゃバタバタになるけど時間がある時、絵を交換します！もしくは絵のコラボ。僕の希望している絵は相変わらず「オーバーオールの女の子」ですがぁ！めっちゃ集まっているよ。いつか画集を出版します！大体こんな感じやけど。一番最近のは２号店のバイトのスタッフいつみさんからのです！ありがとう！いつみさんも絵師になればええんちゃう？ほんまにうまい！

Oh yeah! Kiwa in my favorite women’s fashion of all time! This made me happy for the rest of the day - but maybe I shamelessly took a few too many photos - I’m sorry! Can you please forgive me just this once? Sigh, if only today’s fashion more closely resembled that of the American 1990s… Women of Osaka, I’m counting on you!

おーイエアー！きわちゃまは僕の大好きな女性用オーバーオールを着ているんじゃないか？！最高ゃ！！…やけど僕はちょっとエロカメラマンみたいに写真を厚かましく撮りすぎて、めっちゃ迷惑かけたかもしれない。アイムソリー！！許してくださいませんか？！アメリカの９０年代みたいにもう一回こういう女性ファッションははやればいいなぁ！大阪の女の子達よ、よろしくお願いします！

Nooo!!! Ton beat me to the punch with his blog post!!! Oh well, I’m not wasting this great picture. Hardy-wear is all over America mura’s window fronts and patrons. At Chop everybody is a fashion leader in one way or another, and Ton is no exception!… besides, the brim of the hat does a lovely job of concealing the Ao-jiru-induced expression on his face. C’mon, it tastes just like green tea… and sweaty human skin!

あああ、せっかく撮ったのに屯さんは先にブログを更新したゎ！でももう一度この写真を使わないともったいないと思わない？！チョップの全てのメンバー（僕以外？！）はファッションリーダーとしてうまくいっているので、もちろん最近の人気あるエッドハーディを着ています。青汁のおかげで面白い顔をしているけど帽子でうまく隠しています。味はそんなにまずいですか？抹茶と一緒やで！…　んんん、抹茶と皮膚の味かも…

You know, you can’t live in a foreign country for years at a time without eventually falling prey to their terrible fashion sense. You need look no further for proof than this month’s issue of KajiKaji fashion magazine. Do some tachi-yomi at your local konbini (don’t pay!) and when you open it up, you will find…

日本は本当に永いなぁ。ずっと外国に暮らすとその国の服も着てくるよね。証明は：今月のカジカジというファッション雑誌。近所のコンビニで立ち読みするとこれはでてくる：

This! No, I’m not proud. I’m merely beating the paparazzi to the punch with the excuse that they were doing their photoshoot outside my apartment. Even worse: these pants haven’t been changed in over a month. I smelled like ass… but apparently my stench reeked with an authenticity that Japanese street fashion will never achieve.

じゃぁんじゃじゃじゃ〜！でも私は別に嬉しくない！パパラチは最初ばれたらめっちゃ嫌やから自分からお知らせしたほうがましと思った。（実は撮影のお兄さんはチョップの前でやっていた）そのズボンよく見ろ。三ヶ月間着替えず、ずっと！くっさ！かっこ悪ッ！一体なんで撮られたやろう？！もしかして白人パワー？！
（PSーうちのスタッフのチャッキちゃんは偶然で同じページの左の下にのっている！それはちょっと嬉しいなぁ！）

結語: その特集のおかげで、「モヒカンやってくれへん？」とよくお願いされています。今日のお客さんの写真。全然関係ないですけど、アメ村の人気ある「アイスドッグ」を食べています。知っている？ホットドッグやけど肉のかわり：ソフトクリーム！皆さん、まだ寒いけどいっぱい食べてください！

Epilogue: The droopy unkempt mohawk has become so popular as a result of this hideous publication that I now perform more haircuts than tattoos. This satisfied customer is snacking on America Mura’s popular dish, the “Ice Dog.” Which is really (get ready for it) a hot dog made of: ice cream! Go ahead, eat ten!

今日は雛祭りやから人形についてかこう！
最近チョップのダウンタウンビルのにはいろんなおもろい店が増えてきた。先月、４回にはデザイン天才のMGXたちも新しい店を開店しました！（MGXはチョップのポスターやいろいろをたまにデザインしている）めっちゃ可愛い感じ！Dirty Dish Refine - ドイツ系の人形、絵本、お皿等いろいろある！僕のお母さんは人形屋さんの店長やからこんなのはめっちゃ好きそう！俺の大大大好きなBlytheもいますよ！俺はLicca,Blythe,Jenny,Pinkyファンって知っていた？でも人形と同じ様に髪はのびないなぁ。（-_-；）

Since today is the Doll’s Festival in Japan, I have an appropriate topic for today:
There’s tons of new shops opening in the Downtown building lately. On the 4th floor, the guys at MGX have started their very own doll/dish/figure shop! Dirty Dish Refine - All sorts of unique items from Europe, especially Germany. And of course, my favorite, custom Blythe dolls! What, you didn’t know I collected Licca, Jenny, Blythe, and Pinky? Yep! Now if only my hair grew like a creepy Japanese doll’s…

MGXのメンバーはペィンティングもやっています！可愛くない？板で直接塗っている形で。ゴスっぽく、ピンクでかっこいい！

MGXdoes their fair share of painting too! Super cute gothy-pink! Painted with housepaint on wood - makes a cool finish!

おぉ！懐かしいGarage Kitじゃない？！MGXのオリジナルキャラクターフィギュアの一個頂きした！うまく作れるかなぁ？塗るのは楽しみや〜！結果をのせるね！

Hey, isn’t that a garage kit? MGX teamed up with a model maker to produce their own original figures - I got one of the kits - let’s see if I can paint it worth a damn! I’ll post the result on here!

完成フィギュア！MGXはワンフェスで売ったそうです。ワンフェス知っている？日本の一番でかいフィギュア関係コンベンションですよ。コンベンションというより、コミケみたいな祭りだ。来年、是非、連れてくれよぉ〜！

Here’s the finished figure complete with it’s own box! I love these things! Fabrication rocks! They sold a bunch of these at Wonder Festival. What’s Won-Fes? Pretty much like Comic Market for figures and models. The largest in Japan (and hence, the world.) Hey Manga, next February take me with you!!!